-
1 emergency medical services
служба экстренной медицинской помощи
Данным термином обычно называют муниципальные машины «скорой помощи». Он может относиться к персоналу «скорой помощи», включая врачей, фельдшеров, медсестер, медработников младшего или среднего звена, а также к ресурсам, которые имеются в распоряжении этих служб – санитарной авиации (вертолеты для медицинской эвакуации), наземной «скорой помощи», велосипедным бригадам и бригадам специального назначения, использующим специально оборудованные автомобили-вездеходы или гольфмобили. Служба экстренной медицинской помощи оказывает больным с острыми заболеваниями или травмами, требующими немедленного медицинского вмешательства, первую неотложную помощь во время перевозки в специальных транспортных средствах в учреждения с более высоким уровнем медицинской помощи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emergency medical services (EMS)
This term generally refers to the community-based ambulance teams. The term EMS can refer to EMS staff including physicians, nurses, paramedics, emergency medical technicians and to EMS resources, such as air ambulances (e.g. med-evac helicopters), ground ambulances, bicycle units, and special response units, such as medically equipped golf carts or gators. Emergency medical services provide initial emergency care during transportation in special vehicle to the higher level of care, to patients with acute illnesses or injuries, which constitute a medical emergency.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency medical services
-
2 emergency medical services
EMS, emergency medical servicesEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > emergency medical services
-
3 Emergency Medical Services
1) Медицина: (EMS) неотложная медицинская помощьУниверсальный англо-русский словарь > Emergency Medical Services
-
4 emergency medical services
1) Медицина: (EMS) неотложная медицинская помощьУниверсальный англо-русский словарь > emergency medical services
-
5 Emergency Medical Services
1) Physiology: EMS (pre-hospital personnel)2) Transport: EMSУниверсальный русско-английский словарь > Emergency Medical Services
-
6 Emergency Medical Services (EMS)
Медицина: неотложная медицинская помощьУниверсальный англо-русский словарь > Emergency Medical Services (EMS)
-
7 emergency medical services administration
Универсальный англо-русский словарь > emergency medical services administration
-
8 helicopter emergency medical services
вертолетная служба экстренной медицинской помощи HEMS
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > helicopter emergency medical services
-
9 Sochi municipal emergency medical services
Сочинская городская служба экстренной медицинской помощи
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sochi municipal emergency medical services
-
10 Helicopter Emergency Medical Services
Универсальный русско-английский словарь > Helicopter Emergency Medical Services
-
11 Wilderness Emergency Medical Services Institute
Medicine: WEMSIУниверсальный русско-английский словарь > Wilderness Emergency Medical Services Institute
-
12 medical services obligations
обязательства по медицинскому обслуживанию
ОКОИ должен предоставлять медицинские услуги в случае обострения заболеваний или необходимости оказания экстренной медицинской помощи касательно травм или заболеваний спортсменов, Олимпийской Семьи и гостей во время проведения Олимпийских игр, и относительно травм и болезней, которые могут возникнуть на соревновательных и несоревновательных Олимпийских объектах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical services obligations
OCOG must provide care for acute and emergency illness or injuries of the athletes, Olympic Family, and guests during the Games period and to respond to injuries and illness that arise to anyone at the Olympic competition and non-competition venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical services obligations
-
13 additional medical services
дополнительное медицинское обслуживание
В случае необходимости дополнительных медицинских услуг, пациенты транспортируются в машине «скорой помощи» или другом транспортном средстве в соответствующее медицинское учреждение для оказания полноценной помощи. Медицинские показатели и местное законодательство помогают определить, когда необходимо использование машины «скорой помощи».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
additional medical services
In case additional medical services are needed, patients will be transported via ambulance or non-emergency vehicle to the appropriate medical facility for definitive care. Medical standards of practice and local regulatory guidelines determine when ambulance is appropriate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > additional medical services
-
14 emergency
1 noun(a) (situation) (cas m d')urgence f;∎ this is an emergency! c'est une urgence!;∎ in case of emergency, in an emergency en cas d'urgence;∎ to provide for emergencies parer à l'imprévu;∎ to be prepared for any emergency être prêt à toutes les éventualités;∎ state of emergency état m d'urgence;∎ to declare a state of emergency déclarer l'état d'urgence;∎ national emergency catastrophe f nationale;∎ for emergency use only (sign) à n'utiliser qu'en cas d'urgence(measures, procedure, meeting) d'urgenceMedicine emergency case urgence f;emergency exit sortie f ou issue f de secours;emergency food aid aide f alimentaire d'urgence;emergency fund fonds m de secours;Aviation emergency landing atterrissage m forcé;Medicine emergency medical technician = technicien médical des services d'urgence;Medicine emergency medicine médecine f d'urgence;Medicine emergency operation opération f à chaud;Medicine emergency patient urgence f;emergency powers pouvoirs mpl extraordinaires;emergency rations vivres mpl de secours ou de réserve;emergency regulations mesures fpl d'exception;emergency repairs réparations fpl d'urgence;emergency services services mpl d'urgence;Cars emergency stop arrêt m d'urgence;emergency supply réserve f;Aviation emergency tank réservoir m auxiliaire;Finance emergency tax impôt m extraordinaire;emergency telephone téléphone m d'urgence, poste m d'appel d'urgence; -
15 emergency
1.[ɪ'mɜːdʒənsɪ]noun1) Notfall, deremergency [case] — (Med.) Notfall, der
2) (Polit.) Ausnahmezustand, der2. adjectivedeclare a state of emergency — den Ausnahmezustand erklären
Not[bremse, -ruf, -ausgang, -landung, -unterkunft]emergency number — Notrufnummer, die
emergency ward — Unfallstation, die
* * *[i'mə:‹ənsi]plural - emergencies; noun(an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) der Notfall* * *emer·gen·cy[ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, AM ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-]I. nin case of \emergency im Notfallmedical \emergency medizinischer Notfallto declare [or proclaim] a state of \emergency den Ausnahmezustand erklären [o ausrufen]to lift the state of \emergency den Ausnahmezustand aufheben\emergency aid Soforthilfe fto take \emergency measures Krisenmaßnahmen ergreifen* * *[I'mɜːdZənsI]1. n(= crisis) Notfall m; (particular situation) Notlage fin an emergency, in case of emergency — im Notfall
to declare a state of emergency —
2. adjan emergency repair has been done on the car —
emergency plan/procedure — Plan m/Maßnahmen pl für den Notfall
for emergency use only — nur für den Notfall
2) (= for a disaster) Katastrophen-3) (= for state of emergency) Notstands-* * *A s (plötzlich eintretende) Not(lage), (auch nationaler) Notstand, unvorhergesehenes Ereignis, kritische Lage:in an emergency, in case of emergency im Ernst- oder Notfall;declare a state of emergency den Notstand ausrufenB adj Not(stands)…, (Aus)Hilfs…, Behelfs…:emergency aid (program[me]) Soforthilfe(programm) f(n)* * *1.[ɪ'mɜːdʒənsɪ]noun1) Notfall, derin an or in case of emergency — im Notfall
emergency [case] — (Med.) Notfall, der
2) (Polit.) Ausnahmezustand, der2. adjectiveNot[bremse, -ruf, -ausgang, -landung, -unterkunft]emergency number — Notrufnummer, die
emergency ward — Unfallstation, die
* * *adj.Not- präfix. n.Notfall -¨e m.Notlage -n f.Notsituation f.Überraschung f. -
16 polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
- услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта ОКОИ должны быть осведомлены о спектре оказываемых поликлиникой услуг и должны знать, в каких случаях должно выдаваться направление в поликлинику. Поликлиника предназначена для оказания помощи спортсменам, ввиду чего приоритет будет отдаваться спортсменам, а не членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. В случае тяжелых заболеваний, представители Олимпийской/Паралимпийской Семьи должны быть направлены в Олимпийскую больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Olympic/Paralympic Village polyclinic will have specialty medical services including medicine, orthopedics, radiology, emergency ophthalmology, and dental care services. The OCOG's venue medical officers must be well aware of the scope of services available at the polyclinic and of when referral to the polyclinic is appropriate. The polyclinic is provided for the care of athletes, so resources will be prioritized for the athletes over Olympic/Paralympic Family members. Acutely ill OF members should always be referred to the Olympic Hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
-
17 chief of first aid services
руководитель службы скорой медицинской помощи
Должностное лицо, которое несет ответственность за предоставление первой медицинской помощи во время официальных тренировок и в ходе соревнований любому пострадавшему — спортсмену, зрителю, официальному лицу и др. Руководитель службы скорой медицинской помощи также обязан определить порядок действий в критических ситуациях для транспортировки пострадавшего в медицинское учреждение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of first aid services
Official responsible for the treatment of first aid for everyone at both the official training and the competition — competitors, spectators, officials, etc. This official is also responsible for establishing emergency procedures for transportation to a medical facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of first aid services
-
18 الخدمات”الطبية الإسعافية
emergency medical servicesArabic-English Medical Dictionary > الخدمات”الطبية الإسعافية
-
19 مجلس الخدمات الطبية للطوارئ
emergency medical services boardArabic-English Medical Dictionary > مجلس الخدمات الطبية للطوارئ
-
20 служба экстренной медицинской помощи
служба экстренной медицинской помощи
Данным термином обычно называют муниципальные машины «скорой помощи». Он может относиться к персоналу «скорой помощи», включая врачей, фельдшеров, медсестер, медработников младшего или среднего звена, а также к ресурсам, которые имеются в распоряжении этих служб – санитарной авиации (вертолеты для медицинской эвакуации), наземной «скорой помощи», велосипедным бригадам и бригадам специального назначения, использующим специально оборудованные автомобили-вездеходы или гольфмобили. Служба экстренной медицинской помощи оказывает больным с острыми заболеваниями или травмами, требующими немедленного медицинского вмешательства, первую неотложную помощь во время перевозки в специальных транспортных средствах в учреждения с более высоким уровнем медицинской помощи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emergency medical services (EMS)
This term generally refers to the community-based ambulance teams. The term EMS can refer to EMS staff including physicians, nurses, paramedics, emergency medical technicians and to EMS resources, such as air ambulances (e.g. med-evac helicopters), ground ambulances, bicycle units, and special response units, such as medically equipped golf carts or gators. Emergency medical services provide initial emergency care during transportation in special vehicle to the higher level of care, to patients with acute illnesses or injuries, which constitute a medical emergency.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > служба экстренной медицинской помощи
См. также в других словарях:
Emergency medical services — A road ambulance of the South Western Ambulance Service in England … Wikipedia
Emergency medical services in the United States — infobox country common name = United States capital = Washington, DC [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/us.html|title=All facts unless otherwise cited are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008… … Wikipedia
Emergency medical services in the United Kingdom — An ambulance of the South Western Ambulance Service responds to an emergency call … Wikipedia
Emergency medical services in South Africa — Infobox Country common name = South Africa capital = Pretoria [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/sf.html|title=All facts unless otherwise cited are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06]… … Wikipedia
Emergency medical services in Germany — Infobox Country common name = Germany capital = Berlin [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/gm.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area… … Wikipedia
Emergency medical services in Canada — infobox country common name = Canada capital = Ottawa [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/ca.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area km2 … Wikipedia
Emergency medical services in the Netherlands — infobox country common name = Netherlands capital = Amsterdam [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/nl.html|title=All facts unless otherwise cited are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06]… … Wikipedia
Emergency medical services in France — infobox country common name = France capital = Paris [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/fr.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area km2 … Wikipedia
Emergency medical services in Hong Kong — infobox country common name = Hong Kong capital = Beijing [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/hk.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area … Wikipedia
Emergency medical services in Australia — Infobox Country common name = Australia capital = Canberra [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/as.html|title=All facts unless otherwise cited are from: CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area km2 … Wikipedia
Emergency medical services in Italy — infobox country common name = Italy capital = Rome [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/it.html|title=All facts unless otherwise cited are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area km2 =… … Wikipedia